スカンジナビア・タイムス
※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る
「Spotifyの方が、iTuneより多くの収益をもたらす」ソニーＢＭＧ
配信日：2009年08月16日
☆★☆────────────────────────────────
スカンジナビア・タイムズ
スウェーデン・ニュースと社説の日本語新聞です。
一週間のニュースをダイジェストでお届けします。
──────────────────────── 2009年8月16日発行
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
☆ スウェーデン人のコンソーシウム（連合事業体）が新たにボルボの買収に
名乗りを上げている
（8/15 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/svenska-agare-vill-kopa-volvo-pv-1.931598
☆ ケーニグセグ・グループ、サーブ買収に暗雲か
米自動車大手ゼネラル・モーターズ（GM）傘下サーブを買収予定のケーニグセグ・
グループが、産業省のヨーラン・ヘッグルンド政務次官と援助額について会談を
持った。その前週、ケーニグセグ・グループの投資者の一人が投資から手を引き、
手持ちのケーニグセグ株を売却したと発表された。それに関して政府はグループと
話し合うつもりでいたが、ケーニグセグ側はグループ内での経過の詳細を明らかに
せず、沈黙を保っているという。
これに対し政務次官は、納税者の税金が大量に投資されるのだから、ケーニグセグ
側は計画の詳細を説明する責任があるとして批判している。
（8/12 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/saab-facket-irriterat-pa-regeringen-1.929799
http://www.nyteknik.se/nyheter/fordon_motor/bilar/article617638.ece
http://www.dn.se/ekonomi/koenigsegg-har-traffat-regeringen-1.928712
☆ 淋病にかかる女性が増大
（8/13 ＧＰ）
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=361&a=511258
☆ 学生減少に悩む学校が、入学生を紹介したら学生に現金を支払い
（8/13 ＳｖＤ）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3350669.svd
☆ 11歳の子どもをベルトでムチ打っていた両親が、それぞれ18か月の禁固刑
（8/14 ＳｖＤ）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3351037.svd
☆ スウェーデン人宇宙飛行士が、ヒューストンで、ロケット搭乗の準備
（8/12 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/snart-dags-for-fuglesangs-andra-rymdresa-1.929752
☆ 「スポッティファイは新たなパイレートだ」とスウェーデンのアーティストMagnus Ugglaが発言
（8/13 ＤＮ）
http://www.dn.se/kultur-noje/musik/magnus-uggla-arg-pa-spotifyavtal-1.930113
☆ ストックホルム証券取引所、13日にOMXS指数が275,85を記録、2008年9月以降最高値に
（8/13 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/bors/borsen-oppnar-upp-1.929998
☆ 移民の受け入れに反対する極右政党スウェーデン民主党の支持率が5.6％を記録、過去最高
（8/13 DN）
http://www.dn.se/nyheter/politik/rekordsiffror-for-sd-1.929905
☆ EU28カ国のうち、スウェーデン人が野菜と果実を多くとる順位は17位。=調査結果
（8/12 SvD）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3345489.svd
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3344935.svd
☆ 海賊党、来年の総選挙に加えて地方選挙にも出馬表明
（8/13 DN）
http://www.dn.se/opinion/debatt/piratpartiet-behovs-aven-i-den-lokala-politiken-1.929769
☆ 外務省がパレスチナに5000万クローナの直接援助
（8/12 政府広報）
http://www.regeringen.se/sb/d/586/a/130163
☆ 10人に1人以上の生徒の数学の成績が、高校へ入学するために必要な最低基準に
到達していないことが判明
（8/12 SvD）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3341761.svd
☆ 子どもを安楽死させた疑いで逮捕された女医は、致死量の痛み止めを
与えたことが判明
（8/12 SvD）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3342159.svd
8/12
☆ 11日深夜、コペンハーゲンでのマドンナのコンサートを見た後にスウェーデン
へ帰るファンが、電車に乗るためコペン駅へ詰めかけほとんどパニック状態に
（8/12 シードスべンスカン）
http://sydsvenskan.se/danmark/article537055/Tagkaos-efter-Madonnakonsert.html
☆ 不動産価格、10年以来の低迷
（8/12 SvD）
http://www.svd.se/naringsliv/nyheter/artikel_3341573.svd
☆ ゴルファーのヘンリク・ステンソンが、池に落ちたボールを打つために下着
姿になってゲームを続けたが、その時にはいていたパンツはビョン・ボルグ
ブランドだった。メーカーがゴルファーの精神を見習おうと呼びかけ、世界中から
ビョン・ボルグブランドのパンツだけをはいて撮った写真を送るよう呼びかけている。
これによりパンツの売り上げも伸びている
（8/10 ヨテボリポステン）
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=692&a=510629
☆ 「スポッティファイの方が、我々にiTuneより多くの収益をもたらす」と
ソニーBMGが発言
（8/11、10 スモーランドポステン、DN）
http://smp.se/nyheter/tt_inrikes/spotify-storre-an-itunes(1461965).gm
http://www.dn.se/ekonomi/digital-musik-ger-branschen-framtidshopp-1.927769
☆ SAS、さらに1,000〜1,500人削減計画
スカンジナビア航空（SAS）は12日、第2四半期に前年の黒字から赤字に転落したと
発表した。売上高は15.2％減。
同社は、20億クローナのコスト削減計画を明らかにし、この一環として1,000〜1,500人
の従業員を新たに削減するとした。SASは2月にも、3,000人の人員整理を盛り込んだ
コスト削減策を発表している。
（8/12 DN）
http://www.dn.se/ekonomi/brakforlust-for-sas-1.929243
☆ 雄牛の角に突かれ男性死亡
（8/11 DN）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/man-stangades-i-hjal-av-tjur-1.929006
☆ 統計局によると、7月の消費者物価指数は4カ月連続で下落、6月より0.5％減
（8/11 統計局）
http://www.scb.se/Pages/PressRelease____277468.aspx
☆ 7月30日、パイレート・ベイがオランダ法廷からオランダでの営業を停止するよう
命じられたが、パイレートベイ側は8月25日までにそれを逆提訴すると発表
（8/10 ローカル）
http://www.thelocal.se/21222/20090810/
☆ 秋の予算はまず失業者対策、次いで自治体財源の確保と社会福祉=首相発言
（8/11 DN）
http://www.dn.se/opinion/huvudledare/jobben-forst-1.928290
☆ 刑務所の収容者が過去15年で最多
（8/11 DN）
http://www.thelocal.se/21232/20090811/
☆ 国王カール・グスタフの次女マデレーン王女、婚約発表
（8/11 DN）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/prinsessan-madeleine-och-jonas-bergstrom-forlovade-1.928395
☆ 国王次女マデレーン王女とヨーナスが結婚を決めたのは6月、イタリア・
カプリ島で
（8/11 DN）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/prinsessa-madeleine-jonas-bergstrom-forlovning-capri-solliden-1.928999
☆ 妊娠中の飲酒は、週にワイングラス4杯であっても、子どもの心理的・行動に
問題を起こすことが判明=調査結果
（8/10 スベンスカ・ダーグブラデット）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3331189.svd
☆ フォードのボルボ売却 年内に完了
米３大自動車メーカーで唯一、公的資金による救済を辞退したフォード・モーターは、
傘下にあるスウェーデンの「ボルボ」部門の売却を年内に完了する見通し。
スウェーデンのヘグルンド産業相は、同国政府がフォードと交渉中であると表明。
その上で、フォードは米ＧＭのように子会社の売却を急いでいないと述べた。
☆ オランダ法廷、パイレート・ベイに対しオランダにおけるすべての活動を停止
するよう命じる
アムステルダムで行なわれた裁判で、オランダのアンチパイラシー団体BREINは、
パイレート・ベイに対する訴訟に勝利した。アムステルダム法廷は今日、
同サイトは10日以内にオランダでの事業をすべて停止し、それができなければ、
3名の被告それぞれに1日につき30,000ユーロを支払うよう命じた。
（7/30 ＤＮ）
http://www.dn.se/kultur-noje/nederlanderna-stoppar-the-pirate-bay-1.921694
☆ それに対し、パイレートベイ側は8月25日までにそれを逆提訴すると発表
（8/10）
http://www.thelocal.se/21222/20090810/
☆ ストックホルム・ファッションウィーク、ファッション業界の景気回復なるか
ストックホルム・ファッションウィーク、2010春夏コレクションが10日から始まる。
業界はこの不況期に大きな損失を被ってきたが、業界は今、景気回復に望みをかけている。
（8/10 DN）
http://www.dn.se/ekonomi/upp-till-bevis-pa-modeveckan-1.927716
☆ 南スウェーデンマルメで、10台の車に連続放火
（8/10 シードスベンスカン）
http://sydsvenskan.se/malmo/article536587/14-bilar-i-lagor-i-natt.html
☆ IMF予測では、スウェーデン経済はGDPは今年6％減
（8/7 DN）
http://www.dn.se/ekonomi/imf-sveriges-bnp-faller-6-procent-1.926829
☆ 退職した元ノルウェー人言語学教授Finn-Erik Vinjeが、ノルウェー人はスウェー
デン語が理解できるがスウェーデン人はノルウェー語が理解できないから馬鹿だと発言。
（8/9 スベンスカ・ダーグブラデット）
http://www.svd.se/kulturnoje/nyheter/artikel_3325757.svd
☆ 大手レコード会社数社が、スポッティファイの株式を5分の1を所有
大手レコード会社数社が、合法デジタル音楽配信サービス、スポッティファイの株式を、
合わせてほぼ5分の1を所有していることが、最近の調査で判明した。
同社株式は、公開される前に低価格で購入されており、同社が比較的短期間に急成長を
遂げることに大きく貢献したと見られる。
（8/7 コンピュータ・スウェーデン、ＤＮ）
http://computersweden.idg.se/2.2683/1.239983/sa-fick-spotify-skivbolagen-med-sig
☆ ボートレース「パワーボート スカンジナビア」の最中に腐乱死体が見つかる
見つけたのはコンペを見物していた父親と息子。
（8/9 ＳＶＴ）http://svt.se/2.34007/1.1648202/dod_person_hittad_vid_battavling?lid=puff_1648202&lpos=lasMer
☆ 泥酔して線路上で寝ていた男の上を、列車が通過したが、頭に少しけがを
しただけで済んだ。列車が通過する時に、ちょっと起きて頭を上にあげ、金属片が
頭に当たったらしい。直前に男を発見した列車の運転手が警察に通報し、現場に
警察が駆けつけたが、その時もそのまま寝ていた。
（8/9 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/pakord-av-taget-fick-smasar-1.927447
☆ 相次ぐ救急車の救急サービス拒否
6日、1歳の子どもが火傷をし、救急車を呼んだが「自分で行け」と言われ、40分
かかって病院へ運んだが、重体であったため、さらに他の病院へ搬送された。
また、9日にも血液の病気を持つ一歳の子どもが高熱を出したため救急車を呼んだが、
これも出動拒否された。これらの事件について、現在内部調査されている。
（8/9）
http://www.thelocal.se/21188/20090809/
☆ ストックホルム南部Tyres？で9日夜、15歳少女が胸と胃を刺され重傷
（8/9 ＤＮ）
http://www.dn.se/sthlm/ung-man-anhallen-for-knivdadet-i-tyreso-1.927556
☆スウェーデンのア・カペラ・ヴォーカル・グループ、ザ・リアル・
グループの４年ぶりの新作
世界に認められる存在でもあり、最近では東方神起らも憧れるというこのグループ。リード・
シンガーにエマ・ニルスドッテルを迎え、新たな魅力をアピールするアルバムとなりました。
ポップなナンバーからジャ ズ、フォーク・ソング、カントリー……などサウンドもバラエティに
富んでおり、聴き手を飽きさせない作品に。世界が認める美しいハーモニー。
（8/11 ＣＤジャーナル）
http://www.cdjournal.com/main/news/news.php?nno=25546
//////////////////////////////////////////////////////////////////
Scandinavian Times
ご意見・お問合せはこちらへ e-mail：st2009@nifmail.jp
上記のニュースについて、詳しく知りたい方は翻訳サービスもします。
350字前後で2000円 〜
(k) 2009 - The Scandinavian Times No rights reserved.
