スカンジナビア・タイムス
※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る
世界初！フローティング・ウィンドファーム
配信日：2009年08月02日
◇◇◇◇─────── Scandinavian Times ──────◇◇◇◇
スカンジナビア・タイムズ 2009年8月2日発行
スウェーデン・ニュースと社説の日本語新聞です。
一週間のニュースをダイジェストでお届けします。
◇◇◇◇──────────────────────────◇◇◇◇
◇◇ ＮＹ外為（31日）：ドルが下落、スウェーデン・クローナは対ユーロで
昨年12月以来の高値まで上昇
（7/31 ブルームズバーグ 日本語）
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90003009&sid=aWNXA6E_3kM0&refer=jp_top_world_news
◇◇ バスドライバーが男性の顔にかみつき負傷させる
29日午後、中部ウプサラで、クルマを運転していたところバスに幅寄せされて
腹を立てた男が、そのバスを追いかけ、バス停で停車したところでバスに乗り込み、
運転手を殴った。バスに乗っていた非番のバスドライバーが、この男のクルマの
写真を撮りナンバーをひかえたところ、男はこのドライバーとも口論になり、
ドライバーが男性の顔にかみついた。男性は警察の車で病院に運ばれた。
（7/30 ウプサラ・ニア・ティードニング）
http://www2.unt.se/avd/1,,MC=0-TYPE=paperarticle,00.html?db=UNTW&search7_guid=UNT200907300055
◇◇ 世界初のジャンボジェット・ホテル、売却に
ストックホルム・アーランダ空港で、今年1月から営業を開始していたジャンボ
ジェット・ホテルが、売りに出されることになった。
同ホテルは、1976年に製造されたボーイング747を、450席の椅子を取り払い、
25部屋72ベッドを持つジャンボホテルに改装したもの。タラップを上がった
フロントにはスチュワーデスの制服を着たレセプションが迎え、世界初の
ジャンボジェット・ホテルとして世界の注目を集めていた。
（7/30 レーセニーヘテル）
http://resenyheter.msn.se/nyheter/jumbovandrarhemmet-ar-till-salu-1600/
◇◇ 性転換手術をした人に対する行政上の手続きが不備であるとして批判が
出ている これに関し保健福祉庁（Socialstyrelsen）が調査に着手
（7/30 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/varden-for-transsexuella-ses-over-1.920914
◇◇ 世界最大のファイル共有サイトパイレート・ベイを買収すると同時に
サイトの運営を引き継ぐと発表したIT大手グローバル・ゲーミング・ファクトリーX
（GGF）は、買収は予定どおり8月27日に完了すると発表。
（7/30 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/pirate-bay-kop-slutfors-i-augusti-1.921059
◇◇ Ｎｏｒｄｅａ銀行の調査によると、四半期ベースでスウェーデン経済は
回復している
（7/29 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/nordea-tror-pa-tillvaxt-i-sverige-1.920325
◇◇ 言語審議会（Spr？kr？det）の前会長、スウェーデン行政機関
（Regeringskansliet）が英語のＥメールを使用し、最近施行された言語新法を
侵害しているとして議会型オンブズマン（ＪＯ、行政府から独立して行政機能を
監視する制度）に訴える
（7/29 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/e-postadresser-viktig-symbolfraga-1.920489
◇◇ 通信機器大手エリクソンがカナダのノーテル（Ｎｏｒｔｅｌ）を11億3,000万
ドルで買収することに、カナダと米国の裁判所が承認
（7/29 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/domstolar-godkanner-nortelaffar-1.920176
◇◇ アフガニスタンで展開しているスウェーデン部隊が先週タリバン兵三人を
殺害したことについて「必ず復讐する」と警告
（7/29 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/varlden/talibanhot-svenskar-kommer-att-do-1.920393
◇◇ 中国・吉利汽車によるボルボ買収案は継続、交渉中
吉利汽車が提示する買収額は約20億ドルとされている。
（7/29）
◇◇ ヘルスケア・サービス、スウェーデン重要な輸出産業になるか
貿易統計をまとめているスウェーデン貿易公団 （Exportr？det）によると、ヘルス
ケア・サービス産業の輸出額に占める割合が増大しており、スウェーデンにとって
次世代の重要な輸出産業になると見られている。
ヘルスケアの輸出は、他国の病院や医院を所有・経営するなど直接的な投資のほか、
他国から難病の患者を受け入れて治療するなど多岐に渡る。
（7/28 ＳｖＤ）
http://www.svd.se/naringsliv/nyheter/artikel_3266663.svd
◇◇ パイレート・ベイ、また訴訟に直面
ディズニー、ユニバーサル、ワーナーブラザーズ、コロンビア・ピクチャーズをはじめ
とする米国の大手映画会社10数社がパイレート・ベイの閉鎖を求めてストックホルム
地方裁判所に提訴した。被告となっているのは運営に関与する3人と、パイレート・ベイの
インターネット・サプライヤーであるブラック・インターネット社である。
原告側の弁護士モニク・ワドステッド氏は、「今年初めに、ファイル共有システムの
提供が著作権侵害ほう助に当たるとされて有罪判決を受けたにもかかわらず、明らかに
無視して犯罪行為を継続している」と声明で述べている。
裁判所には訴状とともに、「ダイ・ハード」「ハリー・ポッター」「マトリックス」
などの映画や人気テレビ番組の4ページに及ぶリストが提出され、これら著作権で
保護されたタイトルのファイル共有システムによる配信を強制的に差し止めして
サイトを完全に閉鎖し、さらに巨額の罰金を科するよう求めている。
（7/28 ＤＮ）
http://www.dn.se/kultur-noje/film-tv/the-pirate-bay-stams-igen-1.919698
◇◇ システムボラーゲット（国営の酒類販売所）での万引き、盗難が記録的に増加
（7/29 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/snatterirekord-hos-systembolaget-1.920340
◇◇ アフガンから難民として10代の若者がたくさんやってくるが、住居がない
ため拘置所に入っている。
（7/29 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/varlden/vag-av-tonarspojkar-som-flyr-fran-afghanistan-till-sverige-1.920124
◇◇ 就業している65歳以上の女性の数が、4年前と比べてほぼ2倍になっている。
4年前は2万4,000人、現在は4万人。この理由として、新しく導入された年金の
システムにより、退職の時期が遅いほど受け取る年金の額が増すからと考えられる。
（7/28 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/jobb/allt-fler-kvinnor-jobbar-efter-65-1.919842
◇◇ 大証、平成２３年１〜３月にスウェーデン製の新システム導入
（7/28 産経ニュース・日本語）
http://sankei.jp.msn.com/economy/finance/090728/fnc0907282056016-n1.htm
◇◇ 代車から50万クローナの札束
スウェーデン西部ヨテボリで、男性が自分の車を修理店に持ち込み、自分の
車を預けて代車を借りた。その後バックシートにカバンがある事に気づき、
開けてみると、中からビニール袋に入れられた札束50万クローナが出てきた。
男性はすぐに修理店へ報告し、その車を前日借りていた顧客がそのカバンを
忘れていったという事実がわかった。
大金を車に忘れた顧客は、この男性に大変感謝しており、お礼をしたいと
強く希望している。
（7/28 ヨテボリ・ポステン）
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=857&a=508379
◇◇ 鉄鋼メーカーＳＳＡB、第2四半期6億3,600万クローナの純損失
この原因について、同社のオロフ・ファクサンダー社長兼最高経営責任
者（ＣＥＯ）は、鉄鋼価格の下落と需要の低迷によるもので、第3四半期
は多くの企業が夏期の休業期に入るため、見通しはいっそう悪くなる
だろうと述べている。
しかし多くの企業が棚卸をする年末までには、受注が増えて鉄鋼市場は
深刻な低迷から回復する可能性があるとしている。
（7/27 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/trog-stalmarknad-ger-brakforlust-for-ssab-1.918633
◇◇ 55歳、バイクでヘラジカと衝突し死亡
26日夜10時ごろ、スウェーデン南部ティングスリードの道路で、55歳男性の運転
するバイクが道路に出てきたヘラジカと衝突した。男性と、一緒にバイクに
乗っていた50代女性は病院へ運ばれたが、男性は死亡し、女性は治療を受けている。
病院によると女性は比較的軽症。
目撃者の通報で救急隊が現場に駆けつけた時、この2人は衝撃で死んだヘラジカの下で
意識不明だったという。
（7/27） ＤＮ
http://www.dn.se/nyheter/sverige/man-avled-efter-algkrock-1.918620
◇◇ ストリーミングサービス・スポーティファイ、携帯電話サービスの開始と米国へ進出
Ｐ２Ｐ技術を利用した音楽ストリーミング配信サービス、スポーティファイ（Spotify）
が、自社のソフトウェアを米大手アップル社のiPhoneで使用できるように申請、
交渉に入っている。同社は交渉がまとまれば、スポーティファイのサービスは
数週間内にiPhoneで利用可能になると述べている。
2008年10月にサービスを開始したSpotifyは、300万曲以上を合法的かつ無料で配信
するストリーミングサービスで、現在英国で200万以上、欧州全体で600万のユーザー
を擁している。
また、携帯電話サービスを開始する計画について、創業者のダニエル・エク（25）
は、「私たちは、あらゆるデバイスでサービスを展開する予定だ」「今年の終わり
までには、誰もが音楽を携帯できるサービスをスタートさせたいと思っている」
と語っている。
同社は、アーティストやレコード会社、音楽出版社などにロイヤリティが支払われる
合法的な配信サービスとして、4大レコードレーベルを始めとする音楽業界各社と
契約を結んでいる。
（7/27 ＤＮ、ＳＶＴ）
http://www.dn.se/ekonomi/spotify-slapps-till-iphone-1.918802
http://svt.se/2.27170/1.1635632/spotify_iphone_sant?lid=is_search527895&lpos=
0&queryArt527895=Spotify+Apple&sortOrder527895=0&doneSearch=true&sd=47225&from=
siteSearch&pageArt527895=0
◇◇ 客船フェリーが衝突、10人が負傷
ストックホルム港ニーネスハムン近くの海上で、高速フェリーのHSCゴットラン
ディアIIとM/Sゴットランドが濃霧の為に衝突した。HSCゴットランディアIIには
579人、M/Sゴットランドには1338人の乗客が乗っていた。双方の船は、港の
ドックに侵入しようとしていたところでした。その時辺りはとても霧が濃かった」
と、M/Sゴットランドのヤン＝エリック・ロセングレンは言う。
衝突が起きたとき、フェリーは激しく振動し、天井のパネルは落ち、下甲板の窓枠は
粉々になったという。10人が軽症を負い病院へ搬送された。
（7/23） ＤＮ
http://www.dn.se/sthlm/tio-skadade-i-farjeolycka-1.917129
◇◇ アパート火災で母と娘6人が死亡
ストックホルム西部のリンケビーで、7月25日の夜に発生したアパート火災で
7人が死亡した。
犠牲者は42歳のソマリア人の女性と、彼女の娘1歳から16歳までの6人である。
1998年ヨテボリの火災で63人が死亡した事件に次ぐ規模となった。
火災は夜10時ごろ、アパートの1階から発生した。犠牲者は、全員煙で死亡した
と確認されている。また、4人の犠牲者がエレベーターの中で死亡した。
炎から逃げる為にエレベーターで上階へ移動しようとしたと思われる。
（ 7/26 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/rinkeby-i-sorg-1.918374
◇◇ スウェーデン製の武器が中南米最大の反政府武装組織コロンビア革命軍の
手に渡っていたことが明るみに出たが、それに関してベネズエラ政府が
スウェーデンに正式な釈明を要求している。
（7/27 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/varlden/farcgerillan-uppges-ha-svenska-vapen-1.918731
http://www.dn.se/nyheter/varlden/sverige-stoppar-vapenexport-till-venezuela-1.919298
◇◇ ヤブリンゲのサイエントロジー教会、ストーカー行為で訴えられる
信者宅に二週間で70回以上の電話
（7/28 ニュース24）
http://nyheter24.se/nyheter/inrikes/289106-scientologerna-anmals-for-ofredande
◇◇ サラ・ショストルムが、水泳世界記録樹立 女子バタフライ100ｍで56.09秒
（7/27 ＤＮ）
http://www.dn.se/sport/sjostrom-varldsmastare-pa-ny-rekordtid-1.919261
◇◇ ホモセクシュアルの男性は心理的に問題を抱える傾向が強く、自殺率も高い
=調査結果
（7/27 ダーグブラデット）
http://dagbladet.se/nyheter/1.1223392
◇◇ 外相カール・ビルト、ＥＵはアフガンにもっと関与するべきと発言
（7/25 ＤＮ）
http://www.dn.se/nyheter/varlden/bildt-forsiktigt-positiv-om-afghanistan-1.918251
◇◇ 市場シンクタンクTimbroが、ＥＵはプロパガンダ的なコマーシャルのため
だけに何百万ユーロも使っているとして批判 現在国民間で大きなディベートに
（7/27 ＳＶＴ）
http://nyhetskanalen.se/1.1111292/2009/07/27/eu_s_propagandaapparat_sagas
◇◇ ５月１日から同性婚が認められることになったが、行政手続きの不備により、
同性のカップルが依然として「婚姻関係」ではなく「同居人」と登録されている。
（7/27 ＳＲ）
http://www.sr.se/cgi-bin/ekot/artikel.asp?artikel=2991186
◇◇ エネルギーおよび環境問題についてＥＵ会談
（7/24）ＤＮ
http://www.dn.se/nyheter/politik/helt-omotiverat-sloseri-1.917761
◇◇ ベルギーのボルボ工場にＥＩＢが融資、ベルギー政府が保証
（7/24 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/flandern-stodjer-eib-lan-till-volvo-1.917995
◇◇ エリクソン、Ｑ２前年比６０％減 エリクソンＣＥＯが声明、エキスパートが
市場とその理由を分析
（7/24 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/starkt-men-inte-tillrackligt-1.917819
http://www.dn.se/ekonomi/darfor-rasar-ericssonaktien-1.917617
◇◇ エリクソン、カナダNortel を買収
エ リクソンは25日、今年1月に破たんしたカナダの同業ノーテル・ネットワークスの
ワイヤレス・ネットワーク部門の売却に応札、11億3,000万ドルで落札したと発表した。
入札には、ほかにフィンランドのノキア・シーメンス、米の資産運用会社マトリン・
パターソンの2社が名乗りを上げていた。
同部門にはノーテルが北米で展開するCDMA（符号分割多重接続）と、超高速データ
通信が可能なLTE（ロング・ターム・エボリュー ション）の両事業が含まれるとしている。
（7/25 ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/ericsson-i-miljardaffar-med-nortel-1.918128
◇◇ スウェーデンの大型研究プロジェクト、巨額の財政支援を獲得
スウェーデンの国家的研究プロジェクトである生命科学研究所は、今後5年にわたって、
同国政府から毎年1億スウェーデンクローナの 資金援助を受けることが決まった。
（7/24 Stockholm Business Region）
◇◇ エリクソン、第2四半期は56％減益
（7/25）
通信機器大手のエリクソンは24日、第2四半期（4〜6月）の連結決算を発表、
純利益は8億3,100万クロー ナ（1億1,100万ドル）となり、前年同期比56％減少。
http://www.dn.se/ekonomi/brakforlust-for-st-ericsson-1.916770
◇◇ 〈FUJI ROCK FESTIVAL '09〉で大暴れしたスウェーデン発のジプシー・
パンク集団、レーヴェンRAFVENが来日記念アルバムを11月にリリース!
（7/31 日本語）
http://www.bounce.com/news/daily.php/20352
◇◇ スウェーデン研究講座：「地球紀行」掲載中の乾さん、素晴らしい自然紹介
（7/30 毎日新聞）
http://mainichi.jp/area/ishikawa/news/20090730ddlk17040548000c.html
◆ ◆ ◆ 特集 ◆ ◆ ◆
世界初！ フローティング・ウィンドファーム
ノルウェーで、浮体式洋上風力発電の実験が始まる
ノルウェーの石油大手スタットオイルヒドロ（StatoilHydro）社が、世界初のフローティング・ウィンド
タービン、つまりフローティング方式（浮いた形）で風力発電機を海上に設置する実験計画を９月に開始する。
欧州では陸地での風力発電が一定の成果を上げる中で、さらなるフロンティアとして海が注目され、
洋上での風力発電は北欧を中心に導入され、普及してきた。
しかしこれまでは着底式と呼ばれる、海底に固定した基礎構造を作ってタワーを立ち上げるタイプだったため、
水深が深くなるに従ってコストが高くなるという問題があった。
そこで研究・開発されたのがこの浮体式、つまり完全に水面に浮かせるタイプだ。フロート式採用により、
深度に関係なく、そして強い風が安定・持続して吹く風況のいい場所に設置できるという画期的なものである。
この世界初の浮体式風力発電は、ノルウェー・カルモイから南西約10ｋｍ、深度220mの地点に設置されたが、
このシステムは深度700ｍまで適応できる。
6月8日に2.3メガワットの電力を発電する、高さ65ｍのドイツ・シーメンス社製のタービンが取り付けられ、
三つのアンカーで海底に固定された。7月中に陸から海底を通るケーブルが敷設される。
ケーブルが長くなるほどコストがかかるので、陸からの距離は制限がないというわけではない。
コストを抑え、効率的な送電システムなど全体をノルウェー独自のものを開発していくという意欲的な計画だ。
テスト期間は2年間。
深海の状況に対処するために、タービンは特別に設計された、波の動きを緩和するための
コントロールシステムで制御される。
今回の取り組みがうまく行けば、2013〜2014年頃に規模を拡大する予定だという。
欧州全体の風力発電導入目標は2030年までに300GW。そのうちの40％は洋上風力で賄うとされている。
ノルウェーのエネルギー大臣は、2025年までに海上風力発電所を建設し「ヨーロッパのバッテリー」を目指すと
発言し、 「私はノルウェーという国を幸せにするために、何がよいか考えました。そして幸運なことに、
ノルウェーには大きなエネルギー資源があります。それが風力です」と語っている。
浮体式ウインド・ファームは、北米沿岸とイベリア半島沖合、英国にも設置される計画がある。
成功すれば、風力発電の海上での運用に大きな可能性を開くものになりそうだ。
シーメンスの風力ビジネス・ユニットのヘンリク・Stiesdalは、洋上風力発電で全欧州の電力が賄えると
考えている。
いずれにしろ、新しい洋上風車の時代がくるに違いない。
国土が狭く、資源をあまり持たない、まわりをすべて海に囲まれた海洋国家にとっては朗報だろう。
Scandinavian Times
ご意見・お問合せはこちらへ e-mail：st2009@nifmail.jp
(k) 2009 - The Scandinavian Times No rights reserved.
